Šťastie je vo vás.
Nasaďte si okuliare radosti a osloboďte ho.
Čoskoro sa každý z vás bude schopný naučiť túto techniku.
Toto. Je to multifunkčný nástroj. Vyrezal som ho do vedierka.
Myslíte, že stále pracujem pre Curtaina?
Celú tú jeho techniku šťastia som vymyslela ja.
Moje vynálezy.
Žijú tu.
-Kde je Curtain? -V severnom Taliansku.
Všetci vieme, kam ideme. Stretneme sa tam.
Ak sa rozídeme, nespomaľujte.
Negatívne myšlienky len zahmlievajú myseľ.
-Constance, si v poriadku? -Samozrejme.
Dom je obkľúčený. Je čas ísť.
Ako dlho už sú na tom takto?
Je tu malá šanca, že je to dôsledok programu.
Pokračujeme v únose podľa plánu.
Pokračujte v únose podľa plánu.
Nájde tam čajovú sadu pre dvoch.
Čaj bude obsahovať stopové množstvo súmračníka,
silné sedatívum.
Na nové spomienky. Počkať.
Naozaj sa potrebujem s niekým porozprávať.
Nech sa deje čokoľvek, som si istá, že to dobre dopadne.
Máte pravdu. Všetko bude v poriadku.
Nicholas,
dobrý čaj by nikdy nemal byť presladený, to predsa vieš.
Ach, áno, áno. Len sa obávam, že tento konkrétny odvar,
ktorý pripravila Číslo dva, je dosť horký.
Nuž, to ma neprekvapuje.
-Si v poriadku? -Áno. Prečo by som nemal byť?
Som so svojím bratom, so svojou rodinou.
Číslo dva.
Pokecala si si s mladým Augustom?
To teda. Aké rozkošné dieťa. Také bystré.
Áno, to teda je.
No, ja už pôjdem.
Nie.
Zajtra je veľký deň.
Som veľmi rád, že sme si spolu dali ten čaj.
-Či už vypitý, alebo nie. -Ja tiež.
Prajem vám pekný večer.
-Obidvom. -Hej.
Prepáč. Viem, že som zlyhal.
Zlyhal som na celej čiare, ale nedokázal som to.
Nemohol som otráviť vlastného brata.
-Prosím. -Úplne vás chápem.
Ach, áno. Čo?
Boli ste spolu v maternici.
Samozrejme, že nechcete ublížiť svojmu bratovi.
Milujete ho.
Číslo dva.
Číslo dva, si... šťastná?
Dobre, Constance, Lepkavý a Dipika sú v zajatí.
To výrazne mení situáciu.
-Dúfam, že sú v poriadku. -Nájdeme ich.
-Toto už nie je jednoduchá exfiltrácia. -Súhlasím.
Stupňujem to na hrozbu stupňa zeta, prípadne epsilon.
-Súhlasím. -Nepoznám vaše úrovne ohrozenia.
Ani trochu.
Je to náš vlastný systém na klasifikáciu hmyzích a zvieracích hrozieb pre farmu
a určuje našu reakciu.
Dá sa použiť aj mimo farmy.
Epsilon znamená napríklad potulujúceho sa medveďa po hibernácii či niečo podobné.
Takže veľmi nebezpečné.
Akčný plán zeta a epsilon nariaďujú deťom, aby zostali skryté,
kým nebezpečenstvo pominie.
Vďaka, že o tomto sa nehádame.
Pozerala som sa priamo do Curtainovho vymývača mozgov.
Nevadí mi zostať na mieste.
-Pripravená? -Bež potichu, bež hlboko.
Vždy.
Čo to robíš?
Tridsať sekúnd v podstate zaručuje,
že budeme dosť ďaleko a nebude vidno naše pohyby.
Nikam sa nehýbeme. Zostávame tu, pamätáš?
Nie, keď nás Lepkavý a Constance najviac potrebujú.
Dvadsaťdeväť, tridsať.
Poďme.
No, je to už celkom...
Naozaj?
Považoval som to za múdre opatrenie
vzhľadom na to, akí boli v minulosti.
Daj im to dole.
Áno, dobre. Samozrejme.
Je mi to strašne ľúto.
Constance, Lepkavý. Je úžasné vás opäť vidieť.
Panebože, ako ste vy dvaja vyrástli.
Predpokladám, že Reynard a Kate nie sú príliš pozadu,
vzhľadom na to, aká previazaná je vaša malá spoločnosť.
-Nie sú nikde nablízku. -Mali by tu byť čoskoro.
Bolo by pekné ich vidieť.
Ďakujem.
Len to potiahni.
Veľmi ma to mrzí.
Áno. Ešte raz sa ospravedlňujem za toto barbarské zaobchádzanie.
To nie je môj štýl. Ty to vieš, Lepkavý.
Viem len to, že ste zlý.
Ach, Lepkavý, kamarát.
Hypnotizujete ľudí, aby sa cítili šťastní, manipulujete s ich mysľou.
Nezáleží vám na nikoho dobre, len na svojom vlastnom.
Tá negativita ti neprospieva, Lepkavý.
Stres, predčasné starnutie, smrť, vypadávanie vlasov.
Počúvaj ju. Má pravdu.
Všetka tá úzkosť ťa zožiera.
Prosím, pomôžem ti oslobodiť sa od všetkého toho napätia
a nájsť vnútorný pokoj v jadre svojho bytia.
Pokoj a celistvosť,
ktorú si hľadal celý život.
BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ
NA MOTÍVY KNIHY „BENEDIKTOVA TAJOMNÁ SPOLOČNOSŤ“
OD TRENTONA LEE STEWARTA
Dovolila som, aby mi celý ten čas podozrenia
-stáli v ceste. -Áno.
Myslela som, že nikto sa nemôže len tak stať šťastným.
-Viem. -Nie je to možné.
Ale mýlila som sa. Úplne som sa mýlila.
Ach, to je neuveriteľné!
Ja viem, ale stále si myslíš, že to nie je skutočné?
Ach, ale je to skutočné. A je to taký dobrý pocit!
Ja viem.
Ale keď sa nad tým logicky zamyslím v mojej mysli,
chcem sa len zo všetkých síl vzoprieť.
A chodím tam a späť a tam a späť, a je to len...
-Tak sa možno pokúste toľko nerozmýšľať. -Och, áno.
Čo ak je všetko v poriadku?
-Och, to znie krásne. -Áno.
-Žite len týmto okamihom. -Áno.
-Cítite to? -Cítim.
-Tú nespútanú radosť. -Áno, áno, cítim.
Áno!
-Počuješ to? -Čo?
To.
Vlci?
Áno! Plátno dokáže zázraky!
Správne. Čo nedokáže?
Je to plátno! Rhonda, je to plachta!
Rhonda? Rhonda. Rhonda, Milligan.
-Ach, bože. Och, rád vás vidím. -Vďakabohu, že ste v poriadku.
-Vy tiež. -Och, nie sme v poriadku.
-Áno. -Máme sa fantasticky.
Áno, nikdy nám nebolo lepšie.
Ale chýbali ste nám vy aj deti.
Raz mrknite, ak túto miestnosť odpočúvajú.
-Nie. -Nie, nie, žiadne ploštice.
-Sme v poriadku, uisťujeme vás. -Pane.
Ste oblečený vo vyblednutých handrách rukojemníka.
-Väzňa. -Ja viem.
-A nikdy som sa necítil pohodlnejšie. -Čoskoro si zaobstarám svoje.
-Och, áno. -Nemôžem sa dočkať.
Vyžiadala som si žltú.
-Ako slnko. -Áno.
Je ako konská ťava.
Niečo, čo by vyrezal môj otec.
Vadí ti, že mu klameš?
Bolo to potrebné.
Lepkavý a Constance sú za nepriateľskou líniou.
Nebol čas na debatu.
Len preto, že si niečo musela urobiť
neznamená, že sa nemôžeš aspoň cítiť zle.
Možno sa cítim zle. Dobre.
Tam sú. Vidím ich.
Čo to majú na sebe?
-Prečo sa Constance... usmieva? -Čo?
Váš bungalov je priamo tadiaľto.
-Cítiš vôňu šalvie? -Aromatická.
To je phlomis fruticosa.
Jej lipofilné zlúčeniny prenášajú vôňu.
Viem, že si z teba uťahujem, Lepkavý, ale pravda je taká,
že mám tvoje vedecké fakty rada.
Sú poučné.
Vďaka, Constance.
Podarilo sa vám to.
-Ste v poriadku? -Tak trochu.
Veľmi si mi chýbala, Kate.
-Čo je to s ňou? -To urobil Curtain.
Prepol nejaký spínač v jej mozgu.
-Čo? Ako? -To robieva.
Pozrie sa ti do očí. Pohne rukou.
Spôsobí to nejakú nervovú súhru.
Robí to dokonca aj v televíznej šou.
Constance mala zapnutú televíziu a zrazu som si uvedomil,
že sa ku mne správa podozrivo milo.
Ak je milosť zločin, som vinná.
Kašľať na súd. Rovno do väzenia.
-Je to veľmi znepokojujúce. -Vlastne to bolo skvelé.
Je fakt príjemné byť s ňou.
Dostal aj teba?
Snažil sa, ale začal som si v hlave počítať príklady,
aby som zamestnal svoj mozog.
Potom som si uvedomil, že predstierať šťastie
bude asi jednoduchší spôsob ako nájsť pána Benedikta a Číslo dva.
Pôsobivá špionáž, Lepkavý.
Podvodné vydávanie sa za niekoho. Páči sa mi, ako rozmýšľaš.
Ja to milujem.
-Poďme nájsť dospelých. -Počkaj.
Vy dvaja musíte zapadnúť.
Ja si tie šaty neoblečiem.
Dostať sa niekomu do mysle
a uvoľniť ich vnútornú radosť si vyžaduje zručnosť.
Vyžaduje si to múdrosť.
A vyžaduje si to trpezlivosť zvládnuť tú techniku.
Ale keď uvidíte, ako smútok a zúfalstvo
vystrieda teplý, žiarivý úsmev,
budete vedieť, že to všetko stálo za to.
Len sa spýtajte Augusta, Belindy, Leandra a Yang Chaia.
Tvrdo pracovali... a sú pripravení.
A čoskoro budete aj vy ostatní pripravení podeliť sa o svoje dary so svetom.
-Čo robia? -Áno!
Je na nich niečo zvláštne. Pozrite sa na pána Benedikta.
-Všetci vyzerajú... šťastní. -Áno!
Ach, nie. Ten druh šťastia.
Prečo by nemali byť?
Život je hostina. Je to dar byť nažive.
Dnes vám s hrdosťou oznamujem spustenie 63 centier šťastia
po celom svete.
Budú otvorené a prevádzkované každým z vás v tejto miestnosti.
Chápem to. Sú v utajení.
-To je ono. -To musí byť ono.
Náš cieľ je jednoduchý, exponenciálny rast.
Sú v tom naozaj, naozaj dobrí.
Dostať sa do každého kúta nášho sveta a šíriť radosť.
V Kjóte, Naí Dillí, San Diegu,
Melbourne, Kuala Lumpure, Santiagu, Lagose, Chartúme.
Kde som skončil? Áno, v Chartúme.
Vo Varšave, Buenos Aires, Bombaji, Bogote.
Áno, blíži sa úsvit novej éry.
Vďaka vám a vašej neochvejnej oddanosti.
Takže dnes na našej hlavnej ploche je oslava na počesť vás všetkých
budúcich nositeľov
celosvetovej revolúcie šťastia.
Ďakujem.
Áno.
Prosím. Prosím, choďte si užiť oslavy.
Choďte, užívajte si.
-Nathaniel. -Nie, teraz nie, Nicky.
Nathaniel, ten muž, čo sa mu stalo? Je v poriadku?
Áno, zdá sa, že sa tu šíri nejaká chyba
-a nie je to nič vážne, áno. -Si si istý?
Som si istý.
Mám tu najlepších lekárov v Európe. Tí si s tým poradia.
A teraz, prosím, choď za svojimi priateľmi.
Zdá sa, že sú... veľmi radi, že sú s tebou.
Áno, áno. Ale...
-Slečna Perumalová. -Reynie.
-Tak rada ťa vidím. -Prišli sme vás zachrániť.
Musíme čo najrýchlejšie odísť.
-Je tu pán Benedikt? -Niekde tu je. Ale odísť?
Práve si sem prišiel.
Ešte si nevidel všetky tie úžasné príležitosti.
Kate.
Viem, že sa na mňa budeš hnevať, ale dovoľ mi povedať...
Hnevať? Nikdy. Prečo by som sa hneval?
Nehovorila som pravdu. Nie, klamala som ti.
-Och, to je pochopiteľné. -Čo?
Toľko našich konfliktov je zbytočných,
nielen medzi nami dvoma, ale medzi ľuďmi všeobecne.
Hovorím, že máš právo byť na mňa nahnevaný.
Nahnevaný.
Tá emócia nemá zmysel.
-Ste takí presvedčiví. -Ďakujeme.
V čom?
To som ja. Môžete sa vykašľať na svoje krytie.
Ach, absolútne nie je potrebné klamať.
To, čo vidíš, to aj dostaneš.
-A dostaneš to, čo dostaneš. Bez výčitiek. -Výstižné.
-Máme to tu radi, Lepkavý. -Áno.
A ty budeš tiež.
Vy nie ste v utajení.
Dostal ich. Všetkých.
-Tak ako dostal... -Constance!
Čudovala som sa, kam ste všetci odišli.
Chápem to. Chýba vám stará Constance.
Žiarlivá osobnosť formovaná utrpením.
Nová Constance sa vám nepáči.
Znervózňuje vás, a to je to posledné, čo by chcela.
-Nie, o to nejde. -Vôbec nie.
-Nová Constance je osviežujúca. -Páči sa nám.
Sú to dospelí, o ktorých sa obávame.
Musíme ich nejako z toho dostať.
Je prirodzené chcieť, aby sa ostatní cítili rovnako nešťastní ako vy.
-My nie sme nešťastní. -Nebudem na to tlačiť.
Chceme len, aby boli sami sebou.
Oni sú sami sebou. Ja som sama sebou.
Garrisonová vytvorila techniku, aby oslobodila pravé ja.
Teraz to vidím.
-Garrisonová to vytvorila? -Ona bola za tým, samozrejme.
Takže ak niekto vie, ako to zvrátiť, je to ona.
Ale ona sa skrýva.
Nepotrebujeme ju. Mám to pod kontrolou.
Kate ma fascinuje. Jej zbesilá aktivita.
-Garrisonovej zápisník? -Ukradla si ho?
Garrisonovej nemožno dôverovať v oblasti technológií.
Zápisky šialeného génia.
Vyzerá to depresívne. Idem si nájsť nejaké pozitívum.
Toto je neprijateľné.
Je to rušivé. Je to znepokojujúce pre našu komunitu.
A vyvoláva to otázky, ktoré sa nemusíme pýtať.
-Rozumieme tomu. -Úplne.
Odteraz, ak sa niekto bude sťažovať na stuhnutý krk,
bolesť, škvrnu, najmenší zášklb,
musia zostať vo svojich chatkách.
-Určite, mimo dohľad. -Neviditeľní.
Je to pre ich vlastné dobro.
-Aby sme sa o nich mohli dobre postarať. -Samozrejme.
-Také ohľaduplné. -Vždy sa starám.
Beriem to tak, že liečba nepriniesla žiadne výsledky?
-Zatiaľ nie. -Och, bože...
Takže, čokoľvek je potrebné, musíme to napraviť.
-Pracujeme na tom. -My sme opravári.
Tak to opravte!
Nemám čas na tieto vyrušenia, tieto neustále prešľapy.
Tí detskí špióni, ktorých Jeffers zadržal,
povedali, že ďalší sú na ceste, tak to napravte.
Považujte to za vybavené.
Doktor Curtain, vzhľadom na súčasnú situáciu s personálom.
Vidíme potrebu kvalifikovaných jednotlivcov, ktorí by mohli nastúpiť.
Osvedčených víťazov.
Na rozdiel od predchádzajúcich držiteľov tejto pozície,
by sa tí súčasní okamžite podelili o všetky relevantné informácie
-bez ohľadu na to, ako zle to môže znieť. -Pointa, prosím.
Zdá sa, že problém so... spáčmi nie je len lokálny.
Objavili sa podobné správy z celého sveta.
V našej komunite praktizujúcej váš systém.
Podobné správy.
Korelácia,
čo nie je to isté ako kauzalita, je to tak?
-Samozrejme, že nie. -Nemá to vplyv na situáciu.
Myslím, že niekto pripravený na vedúcu pozíciu
by to inštinktívne pochopil.
Teraz sa idem pripraviť
na živé vysielanie našich plánov na rozšírenie.
Vy dvaja sa vráťte von na oslavu
a dávajte pozor na akékoľvek príznaky.
A nabudúce mi nespomínajte problém, na ktorý nemáte riešenie.
-Vravela som, že to treba načasovať. -Bola si plnohodnotnou účastníčkou.
-Myslela som, že ste možno mŕtvy. -Constance.
-Och, bože. -Ale som veľmi šťastná, že nie ste.
Tak rád ťa vidím.
Kde sú všetci ostatní?
Našepkávač, vymývač mozgov.
-Všetko je to tu. -Ale nič o šťastí.
Kate, vráť sa do sekcie o našepkávači.
„Našepkávač je určený na vytvorenie stavu úzkosti a nepokoja.“
A tu dole je poznámka: „Zvrátenie je vždy možné.“
Čo je toto?
Hovorí o tom, ako zrakový nerv spúšťa zmeny v prefrontálnej kôre.
Zrakový nerv? Je to cesta dnu, takže možno je to aj cesta von.
Zrak. Myslíš niečo ako blikanie jasným svetlom niekomu do oka?
Presne tak.
Ultrakoncentrovaný záblesk svetla so správnou vlnovou dĺžkou.
by mohol vyvolať šok vo fotoreceptoroch v oku.
Možno to dokáže resetovať mozog.
Môžem niečo zostrojiť,
ale potrebovala by som niečo silnejšie ako je moja baterka.
Vo vnútri bola fotografka. Fotila s bleskom.
V poslednom čase som pár vecí ukradla.
POZRIEŤ SA SEM BLESK
OBVODOVÁ DOSKA
-Sem môžeme pripevniť baterku. -Áno.
Potrebujem niečo, čo spustí spúšť.
Niečo malé, pohyblivé, vyrobené tak, aby to vydržalo.
-A čo ak to nebude fungovať? -Pozitívne myslenie, Lepkavý.
-Myslíš, že to bude fungovať? -Päťdesiat na päťdesiat?
Možno štyridsať na šesťdesiat?
To je celkom dobré.
Sú tu?
Och, aha.
To je nečakaný pohľad.
Poďme tú vecičku nakopnúť.
Kde je môj otec? Začnime s ním.
Zdá sa, že nad tým príliš premýšľate.
Nie, to si nemyslím. Tí ľudia hľadia do prázdna.
A ja viem, že by som mal niečo cítiť, ale nešlo to, a to ma vydesilo.
Ale uľavilo sa mi, že som cítil aspoň tú hrôzu.
No, nič s tým teraz neurobíme.
-V tejto chvíli. -Áno.
-To je asi pravda. -Takže si vychutnajte hudbu.
-Áno, cítim. -A otočka.
Katuška. Možno by si sa mala pridať.
Bude sa ti to páčiť.
Zaujíma ma len súčasný jazz a waleský ľudový štýl.
Dobre.
Niečo som ti vyrobila.
Skutočne pozorné.
Čo to je?
Wetherallovej svetonázorový vymývač.
Stačí sa pozrieť cez okulár, otočiť gombíkom a užiť si to.
Si úžasný človek, Kate Wetherallová.
Mám silné gény.
-Do toho. Pozri sa dnu. -Dobre.
-Nič nevidím. -Otoč gombíkom.
Pri bráne si ma úmyselne oklamala.
Klamstvá o misii sú stále klamstvá.
Áno, sú.
Fungovalo to.
Vzbudil som v tebe dojem, že nemám žiadne zásady?
Prepáč.
Ahoj. Ach, vyzeráš radostne a aj by si mal byť.
Zdá sa, že si sa aklimatizoval.
Áno. Úplne. Milujem to.
Chcel som vám niečo ukázať.
Pozrite sa sem.
-Och, dobre. -Len otočte gombíkom.
Čo mám vidieť?
Otoč gombíkom. Je to veľkolepé.
Musíš to vidieť.
-Och, nepočká to? Užívam si to. -Určite to nepočká.
-Veď vravím, že si to užívam. -Ver mi.
Verím, celým svojím životom. Dobre, tak rýchlo.
-Yang Chai. Dotkol sa práve svojho krku? -Škrabal sa za uchom.
-Počkať. Tie deti, sú... -Sú to špióni.
Sú to špióni.
Vitaj späť.
Toľko perspektívy.
Falošnej perspektívy.
-Perspektívy na perspektívu. -Áno.
Ten predmet, ktorý si podávajú, čo je to?
-Neviem, ale je to znepokojujúce. -Veľmi podozrivé.
Pán Benedikt, okamžite.
Čo je to?
Otočte gombíkom.
-Moje rameno! -Tvoje rameno!
-Je vykĺbené. -Zostaň so mnou.
-Je to len moje rameno, ale ďakujem. -Dobre.
Zoženiem pomoc.
To bol zvláštny impulz.
-Neotočil gombíkom včas. -Musíme ihneď odísť.
Kde je Constance?
Potrebujeme odvoz preč.
Dôverne som sa zoznámila so situáciou s dodávkou.
Naskočme do jednej z nich a už nikdy sa neohliadnime.
-Nie, nemôžeme odísť bez môjho brata. -To teda môžeme. Musíme.
Výnimočné okolnosti. Deti sú teraz s nami, pane.
-Pán Benedikt má pravdu. -Ďakujem.
Curtainova organizácia sa rýchlo rozrastá.
-Má teraz právo hlasovať? -Má.
No, asi je to pravda.
Každý deň sa pod jeho vplyv dostáva viac ľudí.
A stále viac ľudí sa dostalo do bdelých kóm.
To je množné číslo pre kómu.
Videl som, ako sa to stalo jednému vo Veľkej sieni a mnohým ďalším.
Mohlo sa to stať komukoľvek v jeho programe. Je to vedľajší účinok.
-A Curtain o tom vie. -Áno.
A stále sa pohybuje plnou rýchlosťou vpred so svojimi plánmi na rozšírenie.
-Áno. -Musíme Curtaina okamžite odstrániť.
Najlepší spôsob ako zastaviť hada, je odseknúť mu hlavu.
-Nie. -A potom vy dvaja môžete zostať spolu.
-To je rozumný plán. -Aj keď je to had bez tela.
Poďme.
Poďme si preňho.
Ach, prepáč. „Poďme“?
Tomu sa hovorí množné číslo. „Poďme“.
My.
Publikum, posaďte sa, prosím. O desať minút začína priamy prenos.
Nie je to len pre všetkých ostatných.
Aj vy sa môžete rozhodnúť pre radosť a dobrý pocit.
Aj vy si môžete vybrať šťastie.
Nasaďte si okuliare radosti.
Okuliare radosti.
Vyberte si šťastie.
Nasaďte...
Čo je?
-Donáška kvetov. -Čo?
Aha, chápem.
Donáška kvetov?
Šípka je namočená v súmračníku, čo je technicky kvet.
Samozrejme.
-Jemne, Milligan. -Samozrejme.
Tu je adresa.
-Dúfam, že nemá ľahký spánok. -Hej.
So zdravou dávkou súmračníku by to malo vydržať niekoľko hodín.
Dobre, lebo nás čaká dlhá cesta.
Hej, hej. Stojte!
-Doktor Curtain? -Doktor Curtain, ste tam?
-Uniesli ho! -Uniesli ho!
Zavolaj Šedých!
Preklad titulkov: Róbert Kandrik